翻譯練習

In the Service of the Queen By Malthazar Lord of Shadows 章五 – 王子與英雄 作者的話：那些好奇 Andre 或著 Andre of Astora 的人，他是我最喜歡的遊戲《黑暗靈魂》中的鐵匠 NPC。 跟往常一樣，Elsa 將早上的時間都花在會議上，這時間的議題通常都不怎麼重要。她壓下按摩自己人中的念頭，她幾乎將時間都花在調停六名顧問之間的爭論上。現在他們都平靜下來正在整理各自的文件。就在她即將解散這場會議的時候，左方突然傳來刻意的咳嗽聲將她的注意力吸引了過去。有著深黑小鬍子與同樣深黑髮色但鬢角逐漸染上灰白的人正是她的首席顧問–Gerard。   「陛下，在今日會議解散之前，我想請教一下近日所聽到的一個傳聞，」其他顧問則是好奇的看著他補充更多資訊。Elsa 點頭示意他繼續說下去，「我聽說有一名傭兵住進了城堡。」其他五人訝異著這資訊，但通通保持沉默。Elsa 的雙唇微微噘起，她沒有刻意要隱藏 Anna 的消息，她也很清楚就算她想這麼做也是不可能的事。但某些僕人有時候真的就是管不住自己的嘴巴，在那次晚餐事件過後，她就希望能盡可能推遲 Anna 成為人們談論焦點的到來，她很清楚一旦人們得知 Anna 的存在以及她為女王所做的事蹟後，大眾將以更高的規範來審視她，然而這名天真但英勇的年輕女子卻尚未做好準備。

In the Service of the Queen By Malthazar Lord of Shadows 章四 – 黃金與藍寶石 陽光經由窗戶灑落在 Anna 的臉上，她緊閉著雙眼希望這能讓太陽放過她讓她繼續睡，但不論如何翻身，陽光總是能準確地照到她雙眼。睡眼惺忪的眼睛張開後，隨即因陽光太過刺眼而馬上閉上，她咕噥著翻過身趴著，嘆息聲散逸於底下柔軟的布料中。   昨晚的事件讓她精神上異常疲累，她已經很久沒有這樣大哭了。通常在盡情哭泣後她會覺得好多了，但這次哭到眼淚再也流不出來後，她只覺得身體的力氣都被抽光。昨晚將靴子踢掉後她就陷入了毫無夢境的睡眠，對此其實 Anna 還蠻感激的，一場無夢的睡眠總是比惡夢來的好。就這樣趴在床上數分鐘後，她打著哈欠翻身坐起，雙手高舉過頭伸著懶腰直到聽見脊髓關節劈啪作響才作罷。她接著掀開棉被下床，她今天有許多事情要忙，必須在今天去鐵匠鋪一趟。儘管天氣仍然有些寒冷，甚至還下著點小雪，但後天就正式邁入春天了。她必須去報名比武競賽、打磨盔甲，如果今晚還有心情的話就去酒館喝一杯。

In the Service of the Queen By Malthazar Lord of Shadows 章三 – 不入流   Anna 盯著鏡中的自己嘆了口氣，她身上的東西就是她所有的家當，她的衣物選擇就只有棕色的褲子以及寬鬆的白色襯衣。這種衣服根本不適合穿去餐會，更別說是與女王共餐了。但她至少磨亮了那雙舊靴子，或多或少都能幫上些忙吧。   雖然這也不是第一次覺得自己很卑微，但現在卻是她第一次在沒有被血以及泥垢沾染的情況下這樣覺得。在沐浴後她通常會感到精神煥發，並對自己在同樣身為流浪劍士的其他人當中最為乾淨而沾沾自喜。但這情況卻不適用於今晚，因為就連僕人身上穿的都比她好太多了。她大聲嘆氣著，她就只能穿這樣前去赴約了，誰叫她只有這些衣服。   完全就是優雅化身的女王沒意外的話應該會穿的吸引人目光，穿著能襯托出她高瘦身形以及曲線的衣物……

In the Service of the Queen By Malthazar Lord of Shadows 章二︰女王的謝禮   Anna 愣在原地，傻傻地、盯著對方看。她無法擺脫現在她正與女王面對面……不對……她至少還隔著一個面罩。她咬著下唇，自知沒有受過適當的禮儀訓練能夠與女王共處一室，更別說她現在與女王只有不到兩英呎的距離。如果她說了什麼蠢話怎麼辦？萬一她做了滑稽的舉動又該怎麼辦？她根本連一個大字都不認識啊！她只是平民，但她眼前的卻是女王！   「你沒事吧？」Anna 嚇了一跳，完全沒有意識到當她自顧自地沈浸在自己的想法中時，到底盯著對方看了多久。   Anna 迅速單膝跪地行禮，右手握拳置於胸前。

In the Service of the Queen By Malthazar Lord of Shadows https://www.fanfiction.net/s/10251701/1/In-the-Service-of-the-Queen   授權翻譯 章一︰流浪劍士   作者前言︰我知道我應該要繼續寫「You’re in the army now」的，我發誓我會將那篇寫完的，我只是現在不怎麼有動力而已，因為我陷進去「Frozen」狂熱的狀態，希望你喜歡這故事。 冷。   這是她現在唯一的感受，她拖著沈重的腳步在這積雪很深的樹林中跋涉。刺骨的寒冷侵蝕進體內，狂風在四周咆嘯著，將雪花捲至空中遮蔽旅人的視線。因為長時間暴露在暴風雪中的關係，冰霜緊咬攀附在衣物的每一吋，使其結冰僵硬。急促的呼吸穿透緊圍著臉龐的布料，隨即被肆虐的狂風帶走。貧瘠的樹林被風吹地嘎嘎作響，樹枝危險地搖擺著。她在一般情況下會選擇避開這些潛在危險，但現在她不想在乎這些細節了。這趟跋涉她不打算再節外生枝，就算只多個幾步也不行。每年的旅程其實都是同樣的情況，只是某些年的寒冬較為平和而已。